印尼各區域的地名中文翻譯是緣由華人先賢本乎生命強悍力求存在六百年前已聚居斯地，不論地緣、人緣、人文情感攸關，在漫長的歷史長河裏，根據在當地的華人習慣上認同和公認的地名的取名、定名、音譯都深具歷史文化的意涵，早已一致沿用至今不變。
如果翻開華人在印尼歷史，早在鄭和於1406年抵達印尼群島算起，其經濟文化語言發展一直同華商經濟和華人勞力辛勤打磨，拼搏生存，幾經折騰，展現了頑強生命力息息相關。之前，從室利威查雅（三佛齊，在舊港）王朝、淡目蘇丹王國、瑪塔蘭王朝、萬丹王國到荷蘭殖民三百五十年統治。可以說，華人在歷史演變進程中全力以赴投入當時的社會繁榮昌盛活動，這是功不可沒，永志於印尼史冊裏，熠熠生輝。
印尼幅員遼闊，人口眾多達兩億三千萬人，人口聚居集中於爪哇島，占了全國三分之二。華人在爪哇定居，世代相傳已有幾百年歷史。單在老巴城，由 1619年東印度公司之燕彼德遜昆總督執政時，華人豐富了巴城經濟內涵。巴城這歷史地名，如今雖已轉換他名，但在歷史之定位是立於永不衰的。巴城中學（巴中）也沾了歷史這份榮光，憶巴中就會緬懷老巴城，人之常情吧。
寫到此處，茲就爪哇各地區的中文譯名摘下可供人憑弔與追憶。這些地名中文譯名由華人語言、方言、慣用法來探討，不堪回首話前塵，歲月無情人文在。因她承襲了中華民族文化世代相傳的精神內核相關相通。
印尼爪哇三個區域地名中譯簡扼如下：
西爪哇：文登（Tangerang），每逢端陽節紀念愛國詩人屈原，即在芝沙丹河畔舉行龍舟競渡；加拉橫（Krawang），因是“爪哇米庫”，早期華人在此地經營米業多；茂物（Bogor），茂物熱帶植物園，此譯名至今保持原名；蘇甲巫眉（Sukabumi），華人傑出人士司徒眉生因生於此地，故命名眉生；牙律（Garut），茶業甚盛，三a茶業早已馳名遐邇；展玉（Cianjur）、萬隆（Bandung），萬隆亞非會議已載入光輝歷史史冊；鬥旺或打橫（Tasikmalaya），手工業發達；南安由（Indramayu）；井里汶（Cirebon），井里汶的確與印華文化宗教歷史有密切關係。華達希拉成為井里汶第一個蘇丹娶陳英發長老的女兒為王后，並為傳宗接代；皇后港（Pelebuhan Ratu）在蘇加巫眉近郊；覆舟山（Tangkuban Prahu），萬隆近郊名火山。
中爪哇：壟川（Gambiran）或三寶瓏（Semarang），黃仲涵糖王建源公司發跡地，鄭和又名三寶太監，在此留下佳美腳蹤，有三寶洞有三寶湖；日惹（Jogjakarta），該地有102年之日惹中華學堂；直葛（Tegal），前蘇加諾總統的私人眼科醫生出生此地；北加浪岸（Pekalongan）與梭羅（Surakarta、Solo）同是早期華人巴澤花裙業之發洋地；雙膠漢（Ambarawa）；婆羅浮屠佛塔（Borobudur Temple），世界地理沿用的中譯地名；文池蘭（Muntilan），印華教育家、巴中首任校長、 司徒贊 老師早年在此中華學校當校長。
東爪哇：泗水（Surabaya）、泗水華人在此營商勤儉起家，不乏其人，如郭文梯、吳家熊、吳垂沂、後起之秀楊文忠、吳端華、王偉奇、張仁敏等人；瑪琅（Malang）山城，瑪中培育之社會精英多，不勝枚舉；錦石（Gresik）；諫義裏（Kediri）；新埔頭（Bojonegoro）；岩望（Pasuruan）；廚閩（Tuban）；龐越（Probolinggo）；龐屹（Bangil）；外南夢（Banyuwangi）；南海漳（Lumajang）；馬都拉（Madura）。
留言列表
